Transmissions should register approximately 2.5 quarts of ATF. This is for Transmission only. See below for the schedule.
For the Vdrive you will need Mobil SHC 630
Instructions sheet: Malibu Vdrive & Transmission
Maintenance Schedule for serviceable items: